The emission of biogenic volatile organic compounds (BVOCs) from plant leaves is an essential part of biosphere–atmosphere interactions. Here we demonstrate how a dynamic chamber for measuring branch-scale BVOC emissions could be characterized both in the lab for adsorptive losses and in the field for ambient–enclosure environmental differences. The results also imply emission factors for terpenes might be underestimated if measured using dynamic chambers without certified transfer efficiencies.